...и Ближневосточная Тварь - Аятолла!!!
...Аятолла не отпускает...
...он его приканчивает. Боже мой! Сколько еще он продержится?
Сможет ли он победить, или все же - ничья..?!
Сигнал прозвучал...И вот..
"Таран" побеждает!!! Один! Два! Три! Все кончено!
Запомните этот день: 6 апреля 1989 года...
Сегодняшний бой войдет в историю профессионального рестлинга.
Отличное шоу, "Таран". Ты здорово подсадил их.
Вот, возьми.
Извини, касса меньше чем ожидалось.
Не забудь - через два месяца, в Роу-Уэй, легенды раздают автографы.
Я на тебя рассчитываю.
Эй, "Таран".
Ты не мог бы подписать? - Конечно.
Мой самый первый матч - ты против "Алмаза" Дэйви в Спектруме.
- Ага... - 1985-й
- Здорово было. - Да
Ты был великолепен.
- Спасибо, брат. - Тебе спасибо.
Блин.
Ленни.
Ну же, Ленни.
Открой.
Черт, Ленни.
Таран!
Просыпайся, Таран!
Вставай!
Меня будить?!
Ну давай, давай.
Доберусь я до вас, маньяки.
Я сейчас, сейчас вернусь.
Я не ухожу.
- Ленни. - Да?
Ленни, за что ты со мной так?
- Открою, как только получу деньги. - Да ладно, Ленни, с этим у меня всегда порядок.
Ага, порядок. Поэтому ты и на улице.
Да ладно, брат, у меня спина отваливается. Дай, хотя бы, повязку для глаз забрать.
- Ничем не могу помочь. - Да ладно тебе!
Боже.
Уэйни, есть секунда?
Не особо, а что?
Ты мне часов не подкинешь?
А что случилось? Трико подорожали?
Cмешно.
Ну, давай посмотрим, что у нас есть...
Будни смотри, по выходным я занят.
- Привет, парни. - Эй, как сам!
- Рад видеть. -Как дела?
Так, парни, внимание! Где Оу-Джи?
- Ты - первый, против Ти-Би-Эс. - Спасибо.
Вторыми идут Харви Конкордби против Билли Кида и Смертельного Лекса
Третий - Сэди против Папаши Мо.
Четвертыми - Предатель Иуда против Рода Бекоса.
Антракт.
Пятый - Кевин Метью против Инферно.
Шестой - Суга и Ди-Джей Хайд против Похотливых Самоанцев.
Седьмые - Ненормальный Пол и Энди Андерсон против Здоровяка Джима и Папы Дона.
И напоследок, бой за стрэп, Томми Тухлятина против Тарана Рэнди.
- Все ясно, парни? - Ясно.
Отлично, поехали. Веселитесь.
- Привет, Таран. - Здорово.
- Как сам? - Ничего.
Я -Томми, сегодня мы работаем вместе.
Я тебя помню, Томми. Видел в Пенсильвании, пару месяцев тому.
- В Аллентауне. - Ты отлично выступил.
- Спасибо.
Не останавливайся, брат, работай. Людям в Кадиллаках...
...ты нужен ради интриги, они заправляют в этом шоу. Просто держись.
- Знаю, знаю. - Да?
Но, сегодня вечером, я даже не знаю...
Есть у меня пара задумок, я тут подумал - может...
... для подогрева я проведу лоу-блоу, а потом - бульдог.
Просто заведи публику, брат...
Сразу набрасывайтесь на нас, ...
...и мочите изо всех сил. Бам, бам,бам.
Мы поднимаемся, забираемся на канаты...
- Выносите нас обоих максимально жестко. - ОК.
Потом мы встаем, проводим дабл-дроп, выкрикиваем речевки.
Выжмем их досуха.
Медленно и красиво, в лучших традициях.
Не возись с ногами, так все делают...
- Шею ему ломай. - Точно, работаем шею!
- Вы уже шею работаете? - Ладно, ногу заломишь.
Может, сегодня начнется твое возвращение?
Оттягиваешь канаты, пробиваешь супер-кик...
...потом Рэм-Джэм, и идем пить пиво.
Звучит неплохо, а?
Держись, ты способный.
- Идет? - ОК.
- Спасибо. - Не за что.
А сейчас - Рэнди "Таран" Робинсон!!!
Давай!
Рэнди "Таран"!
Хватит?
Остановить бой?
Остановить?
Уверен?
Давай!
Таран!
Об столб! Об столб!
Давай, жирный говна кусок!
Пшел нах, к своим подпевалам!
Я каждого из вас, я вас всех - на свастики порву!
Показать, что это значит?
Раздавлю гада!
Заткнись!
Подъем, старик.
Таран! Таран!
Таран!
Таран! Таран!
Один! Два! Три!
Дамы и господа! Встречайте победителя! Рэнди "Таран" Робинсон!
- Рэнди, ты взорвал толпу. - Ага.
- Давай-ка, обработаем рану.
Рэм, есть минутка?
Давай.
Ты понимаешь, что происходит?
- А? - 6-е апреля.
20-я годовщина твоего боя с Аятоллой.
Да, давно это было.
Летит, блин, время-то?
Я к чему клоню -
Два слога:
Ре-Матч.
Все, брат, готово.
Я готовлю большое шоу, в Неваде на те выходные.
Хочу, чтобы основным событием стали вы двое -
"Таран против Аятоллы - 2"
Боб, вроде, и так в порядке, автосалон у него в Аризоне.
- Не представляю, чтобы он... - Согласился?
Боб готов стряхнуть пыль со старого тюрбана.
- Да? - Ага.
Ну давай.
Ну что, парни, примем душ вместе?
Как сам, Таран? Как делишки?
- Привет, Крис, чего дрожишь? - Ничего, я в порядке.
Эй, брат, у тебя еще остались завязки с тем барыгой?
- А что нужно? - Спину ломит, пипец. Викодин,...
...да все, что угодно. - Заскочи как-нибудь в зал...
... сведу вас. - Сапсибо, брат.
- Руби, девочка, привет, как дела. - Привет, Таран, сам-то как?
Дай мне холодненького.
Держи.
- Кэссиди здесь? - В 6-м VIP-е, кажется.
Извини, милашка, мы просили другую девушку.
- Блондинку, с цепочкой на поясе. - Я знаю, но я гораздо...
Прости, но ты нас не прикалываешь.
Тебе лет-то сколько? Как маме моей, чувак.
Я такое умею - вашим маленьким подружкам и не снилось.
Ага, "Выпускница-85"
Эй, эй, ты с леди разговариваешь, зачем так грубо.
- Извиниться не хотите? - А ты что за хрен с горы?
- Нельзя так говорить с дамами. - Хочу и говорю.
- Ничего, все в порядке. - Нет, так говорить нельзя.
Нормально все, все в порядке.
Все хорошо, ребятки.
Слушай меня внимательно.
Гарантирую - эта леди в сто раз желаннее, ...
...любой страшной бабищи, типа ваших будущих жен
- Ты что творишь? - Какого хрена?
Что за шутки?!
- Задрот! - Тише.
200, блин, баксов ушли.
Я помочь хотел.
Шпана сраная.
Тише!
Извини. В любом случае, я гораздо привлекательнее.
У меня и в мыслях не было злить тебя.
ОК
Рада, что ты вернулся.
Я тоже.
Сто лет не виделись, как поживаешь?
Говорю же, это был один из самых исторических матчей в истории.
Двадцать тысяч в зале и еще 1,5 миллиона у экранов.
Мы мочили друг друга со всей дури, бог знает как долго.
Оба истекали кровью. Спроси любого фаната - об этом бое каждый слышал.
- Полтора миллиона? - Да, великий был бой.
Возможно, на рематче история повторится.
Смотри, ты вся дымишься детка.
Позволь мне сделать из тебя честную женщину.
Кто знает? Я сейчас в отличной форме.
Немного везения, и это будет мой билет обратно, наверх.
Никогда не знаешь, кто там, в толпе.
Мечты сбываются.
Боже, у тебя кровь.
Ага, порезался вечером.
- Как себя чувствуешь? - Ерунда, ничего страшного.
- А говорят, что в рестлинге все понарошку. - Понарошку? Сечас покажу. Вот, смотри.
1986-й, Денверский Колизей.
Билли-Боб "Банджо" врезал мне штакетиной, а там гвоздь торчал...
... и рассек мне бицепс. Вскрыл его, блин...
Сейчас уже лучше.
Теперь сюда смотри.
1988-й, Орланго, Городской Центр.
Мистер Великолепный швырнул меня через канаты.
Упал на плечо, ключица - пополам.
Боже мой. Болит?
Больно было дышать, зато когда толпа ревет...
...ты просто забываешь обо всем..
Он изъязвлен был за грехи наши, и мучим за беззакония наши
наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.
- Это откуда? - "Страсти Христовы"
У тебя такие же волосы. Не видел?
Точно, чувак! Потрясающе. Он прошел через все:
...плети, стрелы, камни. Целых два часа из него вышибали дух.
А он терпел.
Жесткий чувак.
Святой "Таран".
Наш следующий номер - Кэссиди. Гармония на маленькой сцене.
Ну вот, блин.
- Мне пора. - Куда ты?
- Сколько с меня? - 60.
Сдачу оставь себе.
Спасибо.
На сцене - милашка Кэссиди.
Андрилон - 250. Вали-Кью - 75 баксов.
Два пузырька Транса, 25 каждый.
Коробка за 50. Био-инсулин, сотня.
Четыре упаковки сустанона, по три ампулы в каждой.
30 за упаковку. Дианабол - сотня.
Берешь все - пузырек в подарок. 200 баксов. Итого - на 995.
Если есть только 400, давай 400 и порукам.
Гормоны роста?
Есть китайские, есть Серостим.
Китайское дерьмо - нафиг.
Бедняга Таран. Я тебя выручу.
Блин.
Вот, возьми еще бактериостатическую воду.
Вырастешь большой.
Еще что нибудь?
Анальгетики, шприцы, барбы?
Нет, я в завязке.
- Уверен? - Дурею я от них.
- Виагра? - Нет.
Понюхать чего-нибудь?
Есть все, все что пожелаешь.
Как в аптеке, брат.
Ладно, брат, увидимся. - Конечно.
Пара уколов - и ты в порядке.
- Я просто хочу быть большим и сильным. - Будешь, дружище.
- Отлично выглядишь, брат. - Стараюсь, детка, стараюсь.
- Ну-ка покажи мне. - Да ладно, чего уж...
- Давай. - Да ладно.
Ничего такого особенного.
Ты смотри, раскачался как, сукин сын.
Вот отсюда.
- Отсюда, понятно? - Да.
Слишком длинные кудри мне не нужны, а то в прошлый раз они оторвались.
Похоже, их пережгли.
Как у старика дела?
- Работа, работа, работа. - Работа, а?
Пока у нас еще есть чем заняться.
Глория, привет. Привет, как дела?
Давай.
Со всей дури, брат, не стесняйся.
Вот так вот.
Ты должен был рухнуть как подкошенный.
- Где тут от насекомых средства? - В 6-м ряду, внизу справа.
Справа. Средства от насекомых.
Еще разок.
- Дай я, брат. - ОК.
Твою мать.
- Мышеловки? - Разбрасываешь по рингу и падаешь в них.
Здорово.
- Добрый день сэр. - Добрый день.
Смотрите, как вам такое? Нравится, а?
- Это сработает. - ОК.
Идите сюда.
Я чувствую себя лучше, чем выгляжу.
Колени, спина, все это к вашим услугам, сэр.
Только если можно, поменьше беготни.
Типа, я мог бы оттолкнуться от каната, столкнуться с тобой.
Только, пожалуйста без крис-кросса.
Такой хардкор не для меня. Ты сегодня что думаешь делать?
- У тебя как со степлерами? - Со степлерами?
- Пистолет для скрепок. - В смысле?
- Типа дырокола. - Стэплер?
- Никогда не пробовал? - Нет. Больно?
Глупый вопрос.
Выглядит страшней, чем на самом деле, брат.
Здоровая железяка против тебя...
Вытащишь их, останутся только маленькие дырочки, да крови немного.
- Рок-н-ролл! - Спасибо, сэр.
- И полегче со степлером. - Без проблем.
Один, два, три.
Дамы и господа, победитель - единственный и неповторимый Рэнди "Таран" Робинсон!
Отличная работа.
Адское месиво, чувак. Адское.
Молодец, Таран, реально здорово. Ну вы, блин, отморозки.
Ну-ка, Таран,давай, вот здесь подклеим.
Это пипец, брат, просто пипец.
- Не слишком я тебя столом? - Я жив, сэр, все еще жив.
Гроза муравьев и тараканов!
Черт.
- Ты весь в скрепках. Сейчас буду выдергивать. - Ладно, полегче только, док.
Не двигайся.
Блин.
Кушать подано.
Мочи его.
Но-гой!
Таран!
Соси!
Отсоси гнида!
Приготовься, выдергиваю.
Неважно выглядит, брат.
Почти все.
Все, Таран. Теперь - в душ.
Славно поработал, брат.
По моему, все прошло, как задумано.
Расслабься, постарайся расслабиться.
Молли, помоги мне, пожалуйста.
Опустите руки, постарайтесь расслабиться.
Ну же.
Успокойтесь.
Так, еще раз, вот так.
Спасибо, Мерилин.
Мистер Рамсемски?
- Зовите меня Рэнди. - Рэнди, я доктор Уэйд Дисадейл.
Ну что, как мои дела?
Намного лучше, чем до шунтирования.
Значит, все хорошо, все в порядке.
Это ваше сердце. Вам пора начать заботиться о себе.
- И что со мной теперь будет? - Первое время придется посидеть на лекарствах.
И придется избавиться от всего, чем вы пичкали свое тело.
Знаю, знаю.
Я могу обойтись и без этого.
Когда я смогу вернуться в зал...
...и продолжить работу? - Что касается занятий спортом...
...это допустимо, только не перенапрягайтесь.
- Доктор, я профессиональный рестлер. - Не лучшая идея.
Что это значит?
Ваше сердце изношено, оно может не справиться с такими нагрузками.
Я могу меньше тренироваться.
- Мистер Рамсемски. - Рэнди, зовите меня Рэнди.
Рэнди, ты чуть не умер.
В следующий раз так может не повезти.
Ладно, док. Спасибо за хорошие новости.
Ваша копия.
Кто-то оставил для вас. Сказал, что он ваш промоутер.
Ты их заработал, чувак! Ты реально боец! Поправляйся, выздоравливай. - Джерри Дифуско.
P.S. если поднимешься к 23-му, будет чем заняться в Йонкерсе.
Роберт Рамсемски, подойдите в аптеку. Ваши лекарства готовы.
- Роберт Рамсемски? - Рэнди.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Спасибо.
Вот, возьмите.
Деньги.
Добро пожаловать домой.
Адам!
- В Нинтендо сыграем? - Давай.
Посмотрим, что тут нас.
Вот так, выходит Аятолла.
Поехали, давай.
Ты знаешь "Call of Duty IV"?
-Чего? - "Call of Duty IV".
- "Call of Duty IV"? - "Call of Duty IV".
- "Call of Duty IV" - Да.
- Реально крутая штука. - Правда?
Это такое старье.
- Про что она. - Про войну.
Остальные "Call of Duty" были, типа, про Вторую Мировую.
А эта - про войну в Ираке.
- Да? - Играешь за морпеха,
...или за британского спецназовца. Клевая игрушка.
Ну держись. Так, так, получай.
Вот так. А теперь - Рэм-Джэм!
- Конец тебе. Еще разок? - Мне пора.
- Надо идти. - Я ж тебя только что отпинал.
- Даже отыграться не хочешь? - Неа.
- Точно? - В другой раз, ладно?
Не забывай отжиматься.
Эй!
- Привет.
Таран!
Давненько не появлялся.
Да, был тут, неподалеку...
Может перехватим по гамбургеру?
- Я работаю. - Тогда позже.
Ты в порядке?
- Можно тебя на секундочку? - Конечно, а в чем дело?
Давай отойдем, где потише.
Рэнди...
Рэнди, мне нельзя уходить с клиентами.
У меня был инфаркт.
- Ты где припарковался? - Сзади там.
Ладно, иди в машину. Я выйду минут через 15.
Знаешь, что? Пойду-ка я перекурю. Курить охота.
Спасибо. Я очень признателен.
Ерунда.
Давно?
Пару недель назад.
Как себя чувствуешь?
Гераклом я себя точно не чувствую.
Что случилось?
Ребята сказали, я шел по раздевалке, и вдруг рухнул как подкошеный.
Сам я ничего не помню.
Врачи говорят, я больше не смогу бороться.
И что теперь?
Понимаешь, я чувствую себя как-то не так.
Поэтому...
Поэтому я и пришел к тебе. Я не хочу быть один.
Рэнди...
Ты должен быть со своей семьей.
У тебя же есть дочь? Где она?
- Дочь не слишком-то меня любит. - Я в это не верю.
Отец нужен каждому, поверь мне, такие вещи и держат людей вместе.
Позвони ей.
Мне нужно возвращаться. Всё будет в порядке, да?
- Всё будет нормально. - ОК.
Стефани.
Привет, нас сейчас нет, оставьте сообщение.
Стефани дома?
А кто ее спрашивает?
Скажи ей, это ее отец.
Эй, Стефани, куда направляешься?
- Чего тебе? - Поговорить надо.
Некогда мне болтать.
- Я, правда, должен с тобой поговорить. - У меня занятия.
- В школу идешь? - Да.
Отлично!
Послушай, у меня был инфаркт. Я подумал, что должен тебе сказать.
Какой же ты урод.
Чего тебе от меня надо? Чего?
Просто мне было одиноко, а ты моя дочь, вот я...
...я должен был увидеться с тобой. - Вранье.
- Хочешь, чтобы я о тебе заботилась. - Нет.
Да! А я не собираюсь.
Где ты, блин, был, когда мне нужна была твоя забота.
Типа, дни рождения, на которых ты ни разу не был.
Да ты даже не знаешь, когда у меня день рождения.
Так, что, слушай внимательно: плевать мне на твой инфаркт. Пошел на хер!
Таран! Я уж и не надеялся.
- Что так? - Привет.
Слышал, ты вырубился на шоу Дифуско.
Ерунда, перегрелся, упал в обморок.
- Правда? - Выписался меньше чем через час.
- Так ты в порядке? - Бруно, я готов ехать.
Прекрасно, я чуть было не отпустил микроавтобус.
- Микроавтобус? - Арендовал для фан-феста.
Я съезжаю, со всей бандой. Терри-Си, Казино, Жиртрест.
Я, блин, весь на нервах. Волп мне целую гору флаеров выдал.
Вот.
Это будет эпик.
Волп, сказал, там будут скауты с шоу.
- 20 лет в деле. - Это будет нечто.
Идем, присаживайся здесь.
- Брат! - Как сам?
Сегодня у вас будет роскошная публика.
- Отлично, пойду разомнусь. - Давай.
Эй, дружище, как дела, здоровяк?
Рад тебя видеть.
- Я годами болел за вас. - Как дела, брат?
- Я так рад видеть вас. - Здорово.
- У меня Полароид, можно? - Конечно.
Снимаю.
- Как тебя зовут, еще раз? - Эван.
Э-В-А-Н?
Раз, два, Рэм!
- Восемь. Вот, Мэтью. - Хорошо, возьмите.
- Привет, я Кэссиди. - Генри.
Будем знакомы. Ты откуда?
Гарфилд.
Да? Как делишки?
ОК
Хочешь, приватный танец? Поднимет тебе настроение.
- Нет, не сейчас. - Нет, Генри?
- Нет. - Нет?
Окей.
Нет.
На сцене - Экзотика.
Эй.
- Привет, давно пришел? - Только что.
Правда?
- Как себя чувствуешь? - Хорошо.
- Мне лучше. - Хорошо.
Послушал твоего совета, съездил к дочери.
Да? И как все прошло?
Не очень. Она мне еще одну дырку в заднице пробила.
Извини, мне очень жаль.
Ну, и что делать будешь?
Может выйдем, займемся чем-то особенным? Или подарок?
А это идея.
Какая она?
По правде говоря, я и не знаю.
- Какую музыку она любит? - Понятия не имею.
Может она готовить любит, или читать, или еще что-нибудь?
- Не знаю. - Ладно.
Купи ей какое-нибудь платье.
- Девочкам это нравится. - Да?
- Да.
Есть отличное место.
Сногсшибательный винтажный магазинчик в Элизабете.
Кажется на Элизабет авеню. Лучшие шмотки они выбрасывают по субботам.
Спасибо большое.
Танец?
Боюсь, мне еще рановато.
Ладно.
Быстро.
Знаешь, давай встретимся там в субботу, я помогу тебе что-нибудь выбрать.
Я только за.
- В час? - Да
Хорошо.
Ладно. В час.
Привет.
Стучать разучился? Попробуй еще раз. Я не шучу.
- Чего тебе? - Я буду признателен, если...
... для меня найдется еще работа. Что-нибудь постоянное, на полный день.
Если только по выходным.
Сойдет.
Ты же по выходным другим чувакам на рожи жопой прыгаешь?
- Так что у тебя есть? - Кулинария.
- Кулинария...Покупатели и все такое? - Да.
Парад разгоряченных домохозяек, вожделеющих твоего мяса.
Другого ничего нет?
Другого нет. Интересует?
Да, конечно.
- Эй. - Эй.
Черт, тебя не узнать. Ты так выглядишь...
...чистенькая такая.
Чистенькая?
В смысле, миленькая.
Ладно, спасибо.
Послушай, как мне тебя называть, Пэм или Кэссиди?
- Пэм. - Пэм.
Только не привыкай.
Какая она? Гот, панк, хиппи?
- Одевается сдержанно? - Понятия не имею.
Пэм.
- Пэм. - Да?
Спасибо. Я так тебе благодарен.
Всегда пожалуйста.
Понимаешь, мне кажется, Стефани...
...лесбиянка.
...Это как-то поможет с ..?
Не, нет.
Может я все это выдумал, не знаю.
Ух ты, как насчет этого?
Смотри, здесь "С" вышито. Превосходно.
Ничего.
Я думала, сейчас зима, может, купить что-то теплое. Типа бушлатика.
Это ты здорово придумала.
- Ее размер. - Симпатично.
Ну незнаю, это просто Рок-н-Ролл.
Как тебе?
Главное, тебе нравится.
- Да? - Да.
Знаешь, ты чертовски здорово выглядишь днем.
Может, по пивку?
Я должна идти.
По бутылочке.
Я серьезно...
У меня есть ребенок.
Ребенок?
Ну...
Мальчик или девочка?
Мальчик.
Джеймсон.
- Большой? - Девять лет.
Ух ты, кто бы мог подумать.
Ну, обычно я клиентам этого не рассказываю.
Их это не возбуждает.
Погоди, я на секундочку.
Подарок, твоему пацану
Это фигурка Рэнди-Тарана.
Скажи ему, что она коллекционная, 300 баксов стоит.
Серьезно?
Нет.
Ну давай.
Одну бутылочку.
ОК.
У тебя классный парень.
Я тоже так думаю.
И в кого он такой красавец?
Точно не в отца.
А это что?
Так, квартира. Пригород Трентона.
Думаешь туда переехать?
- Собираюсь. - Да?
Школы там потрясающие.
И дешево.
А как же твоя халтурка в "Чиксах"?
Все. Увольняюсь.
- Вот так! Идем детка, потанцуем.
- Здесь? - Прямо здесь.
- Я уже натанцевалась. ОК, я станцую для тебя.
Где ты этого набрался?
Эй, брат, я ищу работу.
На коленях у меня станцуй.
Черт, сейчас такого уже не делают.
80-е, мать их, чувак. Самая крутая хрень.
Сто пудов, блин, "Guns'n'Roses" рулят.
- Деф Лэпп, - А эта пелотка Кобейн вылез,...
-...и все испортил. - Нельзя что-ли было и дальше веселиться?
Я тебе вот что скажу. Ненавижу, мать их, 90-е.
90-е сосут по полной.
90-е сосут.
В чем дело?
Никаких контактов с клиентами.
Пойду я.
Ты же сказала - одно пиво.
- Да? - Ага?
Одно пиво.
Держи.
Брат, здесь, кажется, должно было быть "Рэнди".
Наверное его взяли у твоего W-4.
Я что, серьезно, должен нацепить эту штуку?
Нет, ты же особенный.
Можно поменять?
Просто нацепи хреновину. Ладно?
Дерьмо.
Держи свою колбасу, приятель.
Восемнадцать.
Это все на продажу, или только то, что обычно?
- Хадсон Акрс, хм.. - Я не совсем поняла.
- Разрешите, я проверю. - ОК.
Уэйн, в кулинарию.
Минуточку.
Не подскажете, какой из копченых окороков лучше?
Из чего?
Копченый окорок? Какой?
Если вас интересует мое мнение, то Мэппл Глэйз неплох.
Грудки, окорочка.
Мелкие кусочки.
Закрываю.
Жму "Старт".
Да.
- Что будете брать? - Можно мне полфунта салата песто-паста?
Сейчас.
Полфунта песто-паста готово.
- Еще что нибудь? - Нет, спасибо.
Приятного дня, солнышко.
Спасибо, вам тоже.
Сорок семь.
Мне - 8 кусочков курицы.
- Какой курятины? - Восемь кусочков.
Две грудки, две большие грудки.
Две большие грудки, сейчас.
Я бы тоже не отказался от пары грудок побольше.
Большая грудь, или мозги в голове.
И 2 крылышка. Держитесь подальше от окорочков.
Курочки вылетели из курятника. Получите, дорогуша, приятного дня.
- Кто следующий? - Я.
- Что будем брать, красавчик? - Фунт яичного салата.
Фунт яичного салата, сейчас.
- Вот и он. - Свежий?
Свежий? Свежее - дыхание у мартышки.
А это - продукт, что надо.
Лови.
Смелее, давай.
4-й угол, вперед, вперед.
Осталось 12 секунд, бросок.
Тачдаун, черт меня подери. Как вам это, ковбои?
Что у вас, девушка?
Привет.
Мэг, привет, как дела.
Да, Таран.
Да, конечно, конечно...
Слушай,
В Ютике тебе придется обойтись без меня.
Я выхожу на пенсию.
Френк, привет.
В порядке, брат, в порядке.
Слушай,
Пойми, мне жаль, Волп. Сам знаешь, я бы убил ради этого.
Нет, все решено. Я понимаю.
Все кончено. Я ухожу.
Стефани.
Преследуешь меня?
Нет, я..
... подарок тебе принес.
Давай, открой.
"С" - значит "Стефани".
Да?
Нравится?
Яркая.
Это не совсем подарок, я приготовил кое-что еще.
Вот - настоящий подарок.
- Бушлат.
Зима на дворе...
...хочу, чтобы ты не мерзла.
Спасибо.
Все для тебя, любимая.
Ты сейчас занята?
Занята?
Я тут подумал, может, заглянем в наше место.
У нас не было "нашего места".
Увидишь - вспомнишь.
Сейчас не лучшее время, нужно дела кое-какие поделать.
Какие дела?
Дела.
Я не собираюсь...
... не укушу же я тебя, в самом деле.
Просто хочу немного пообщаться.
Сто лет здесь не была.
Помнишь аттракционы?
Вон там, раньше это был "Монстр-Мотель".
- Более менее. - Ты любила его.
Мы заходили туда, а там скелеты выпрыгивали из гробов...
... ты жутко пугалась, плакала, выскакивала на улицу...
...а потом просилась туда снова.
Всегда обожала казни.
Ага, ты могла войти туда, только вцепившись мне в ногу.
Так мы и проделывали весь путь.
А я даже и не помню.
Я помню.
Я хочу сказать...
От меня всегда ждали, что я обо всем позабочусь.
Ждали, что я тот кто сделает все и для всех.
Я не выдержал испытания.
И ушел.
Бросил тебя.
Ты все, всегда, делала правильно.
Понимаешь?
Я хотел о тебе забыть.
Я пытался представить,
что тебя никогда не было.
Но не мог.
Ты моя девочка.
Моя малышка.
А теперь...
Я старый разбитый кусок мяса.
И я один.
Я сам виноват.
Я просто хочу, чтобы ты перестала ненавидеть меня.
Ладно?
Слушай, нам нельзя сюда.
Боже.
Здесь, должно быть, был бар, или что-то в этом роде.
Эй.
Это что?
Я тебе кланяюсь.
Мне поклониться в ответ?
Веди ты, у тебя неплохо получается.
Спасибо.
Погоди.
Подожди, я открою дверь.
Надеюсь, было не слишком тягостно.
Все хорошо.
Да уж.
Ладно, пока.
Пока.
Может, поужинаем как-нибудь.
Поужинаем?
Может, в пятницу?
Как тебе будет удобно.
Лучше в субботу.
В субботу?
Да.
Решено.
Эй, подруга.
Ну давай, открой.
Потом, после работы.
Давай, я хочу лицо твое видеть.
Спасибо, очень мило.
Тебе спасибо, бэбби, ты спасла мою задницу.
Что?
- Я не могу. - Не можешь?
Не могу.
Я думал, с нами что-то происходит.
Нет, ты классный, потрясающий парень.
Так в чем дело?
Ты думаешь, я стриптизерша, а это не так.
Я - мама.
На мне лежит ответственность. У меня есть сын.
Все равно, не нужны тебе все эти шуры-муры.
А если нужны?
Я не могу пойти.
- А как же тот раз? - Это была ошибка.
Мне так не показалось.
Не надо смешивать клуб и реальную жизнь.
Мне кажется, что это все дерьмо собачье, ты ведь все еще что-то чувствуешь.
Ты - клиент, ОК? Клиент, твою мать. Я не хожу с клиентами.
Ясно?
- Ясно. Эй, не плеснешь мне текиллы? - Конечно.
Тогда вот.
- Что это? - Потанцуй для меня.
Прекрати.
В чем дело, отказываешь клиенту?
- Я заказал чертов танец, детка. - Пошел ты.
Давай, подвигай попой, стисни сиськи, жопой потряси.
Пошел ты на хер.
Ты говорила, я тебе нравлюсь, ну так танцуй, блин.
Таран! Давай не здесь.
О, нет.
- Привет. - Что стряслось?
Ты что здесь делаешь? Я слыхал, ты на пенсии?
Пришел на шоу посмотреть.
Давай, конечно, проходи.
Смотрите кто здесь! Давненько не виделись. Ты как?
- Привет, здорово выступили. - Понравилось?
Да, офигенное шоу.
Ты был прав.
- Ты только глянь на этого парня. - Выглядишь круто.
Главное, ты нравишься им.
У тебя-то как дела?
- Кручусь, брат. - Давай, не сдавайся.
Мы выпить собирались, угостишь?
Я угощаю.
Пятнадцать.
Спасибо.
А я тебя знаю.
У моего брата, на двери твой постер висел.
У твоего брата отличный вкус.
Да, клевая картинка.
Ты как здесь?
У нас здесь шоу было.
Очаровательно. Ты все еще борешься?
Все еще людей дурачу.
Потусуемся?
Потусуемся? Это как?
Зажжем как пожарники.
Блин, клево.
В номера идите, мать вашу.
Блин!
Черт!
Стефани дома?
Ты не должна выходить, ни хрена ты ему не должна.
Я его знаю, сам переживает, и тебя хочет напрячь.
Эй.
- Тебе, что, войти разрешили? - Какого хрена ты приперся?
- Прости, Стефани. - Извинился, а теперь - вали.
- Я сама разберусь. Ладно? - Разберешься, как же.
- Я могу разобраться сама.
Прости, я виноват, я все испоганил.
- Мне жаль... - Постой...
Я... Я тебя не гоню.
Блин!
Я два часа просидела в ресторане.
Два долбаных часа я твердила себе - "Что-то случилось", "Может быть пробки"...
Но нет, ты все такой же, а я снова и снова вляпываюсь в это дерьмо.
Пойми, у меня столько всего в голове крутилось.
Я вышел, выпил немного... потом еще...
Дерьмо собачье!
Боже, я сам не знаю, как так вышло.
Потому, что ты - мудак.
Живой, ходячий мудак. А с меня, блин, хватит.
Меня достало, достало, блин, плакать о тебе.
Не могу больше.
Бл..ь!
Говнюк! Говнюк хренов!
- Убери от меня руки! - Успокойся.
Прости, я знаю, я знаю, ты меня ненавидишь.
Знаю, что ненавидишь.
Успокойся.
Нет. Мне все равно.
Я не ненавижу тебя.
Я не люблю тебя. Ты мне даже не нравишься.
Глупо было рассчитывать, что ты станешь другим.
- Я стану. - Меня это не волнует.
Да ладно.
Ничего уже не исправить. Что-то сломалось. Навсегда.
И мне все равно, так даже лучше.
Прости, я виноват.
Я не хочу тебя больше видеть, никогда.
Посмотри на меня.
Я не хочу тебя видеть...
Я не хочу тебя слышать...
Кончено. Ты понял?
Кончено.
Убирайся.
Двадцать семь.
Фунт немецкого картофельного салата.
Чуть меньше.
Поменьше...
Еще меньше.
- Побольше... - Чуть больше...
Понял.
Чуть больше.
Поменьше.
Чуть меньше.
Наконец.
Что с очередью? Давай, соберись, ладно? Час пик.
Давйте, народ, соберитесь.
Приятного дня, леди.
- Тридцать один. - Вот, возьмите.
Мы раньше не встречались?
Нет.
Лицо мне ваше знакомо.
- Вы дальнобойщик? - Что у вас?
Полфунта Вирджинской ветчины, полфунта йогуртной массы.
Я точно вас откуда-то знаю.
Вы в софтбол не играете?
Нет.
Вы один из "Великов Микки", да?
- Никогда не слыхал. - Секундочку.
- Рэнди Таран? - Нет.
Рестлер 80-х?
Рэм-Джэм?
Странно. Ты - копия он, только постаревший.
Черт!
Рэнди, Рэнди, клиенты...
Ты, что заморыш, учить меня вздумал?
Пошел ты на х..! Я увольняюсь! Увольняюсь!
Сырку, б.., не хотите, леди?
Ловите свой сыр, мать его.
С ума сошел?
Я ухожу.
Робин, Робин...
Мужик, это - Рэнди, Рэнди.
Слушай, я передумал.
Я хочу вернуться, как можно быстрее.
Просто передай, что все в силе.
Я не придуриваюсь, брат. Я хочу бороться.
Отлично. Договорились, брат.
- Все нормально? - Вполне.
Я не захотела торговаться.
Пока, обезьянка.
Один, два, три... Готов!
Привет.
Эй.
Как ты меня нашла?
- Большой Крис. - Большой Крис?
Здоровяк.
Большой Крис, да.
Я понимаю, что вела себя как стерва, извини.
Я совсем не то имела ввиду.
Ты - не обычный клиент.
Просто, понимаешь, есть черта, через которую...
... я не могу переступить.
Да нет, я все понимаю.
Мне пора.
- Куда направляешься? - У меня матч.
Матч?
В Велмингтоне, приходи.
Когда?
Феникс - точно, Вся Аризона уже моя, ясно?
- Таранище! - Привет, Боб.
Привет, Найджел, как сам, брат? Давненько...
- Ты то как? - Я в порядке.
- Рад тебя видеть, брат. - Ты посмотри...
Знаешь, не думал, что мы все таки соберемся.
Да...Никто не думал.
Представляешь, мне звонят в субботу, и говорят: "Он вернулся, все в силе"
Я типа: "Что?"
Слушай, как устроишься, давай кое-что обсудим.
Например?
Споты.
ОК, давай, хоть сейчас.
Я - хил (злодей), ты - фейс (любимец публики). Вот и все.
Эй, Боб.
Рад видеть, что не все меняется.
Да, я тебя тоже люблю.
Кэссиди, вернись.
Ты туфли забыла.
Кэссиди?
Кэсс?
Боже...
Еще три мили.
Ну что, готов?
Надеюсь.
Жду тебя там.
...Ближневосточная Тварь! Аятолла!!!...
- Сколько? - Двадцать долларов.
Где раздевалка.
Раздевалка?
Рэнди.
- Ты что здесь делаешь? - Ты что делаешь?
Я делаю свое дело. Работаю.
А как же сердце?
Сердце... Сердце еще держится...
- Но доктор же сказал... - Я знаю, что делаю.
Там - единственное место, где мне не больно.
Остальному миру на меня плевать.
Я - здесь.
Я, правда, здесь.
Как это по-твоему называется?
...И его соперник...из Элизабет, Нью Джерси,
Эй,
... слышишь?
Это зовут меня.
- Я пошел. - Рэнди Таран Робинсон!!!
Рэнди? Рэнди?
Я хочу сказать...
Вы все...
Я очень рад быть здесь...
Многие говорили мне, что я никогда больше не смогу бороться.
Все что я делаю...
Понимаете, когда живешь на всю катушку...
...поджигаешь свечу с двух сторон...
...приходится платить.
В этой жизни можно потерять все, что любил,
...всех кто любил тебя..
Я стал слышать гораздо хуже, стал многое забывать...
Я уже не тот красавчик, каким был раньше.
Но, черт возьми, я стою здесь, и я все еще - Таран!
Время идет, и вокруг говорят:
"Пора уже ему остановиться..."
"Ему конец, он неудачник..." "Он сдулся"
И знаете что? Единственный, кто возвращает меня к жизни когда мне уже конец...
Это вы - люди, собравшиеся здесь.
Вы.
Вы, Вы
для кого стоит стараться,
...вы - моя семья.
Я люблю вас. Спасибо вам.
Да, хватай.
Ты что творишь! Это мой прием!
Это все еще мой прием, Рэнди! Вот как его делают!
Один, два, три.
- Не надо меня толкать! - Не учи меня!
Я и забыл, как это весело, Таран.
Давай, Боб.
Мудила!
Сдохни!
Рэм, ты в порядке?
Что с тобой, Рэм.
Таран?
Ударь меня, Рэм. Бей!
Еще не все.
Ты в порядке?
Все нормально, Рэм, заканчиваем.
Один, два, три, четыре.